Kyiv, 4 de diciembre de 2016
La Asociación de Hispanistas de Ucrania y El Centro Intercultural “Paralelo 28” le invita a Usted a
La Clausura del Concurso de Traducciones de Poesía de Mario Benedetti qué tendrá lugar el 4 de diciembre de 2016 a las 3 de la tarde en Kyiv, c/ Volodymirska 23в (Centro de Les’ Kurbas)
Durante el evento se presentará la lectura dramática de poemas de Mario Benedetti y se otorgarán los certificados para los participantes y los ganadores del Concurso.
Mario Benedetti es uno de los escritores hispanohablantes más reconocidos de la actualidad.
Nacido en 1920 en Uruguay, Mario Benedetti vivió 88 años y pudo alcanzar el amor de los lectores y
dejar al mundo una vasta herencia: más de 70 libros traducidos en 25 idiomas, entre ellos se hallan
novelas, cuentos, poesías, obras teatrales y publicistas.
Debido a que en Ucrania no teníamos traducciones publicadas de sus libros, uno de los objetivos del
concurso era dar a conocer las obras de Mario Benedetti al lector ucraniano a través de traducciones
hechas por estudiantes y amantes de la lengua española, respetando la calidad de sus contenidos y el estilo
poético del autor .
La convocatoria del Concurso estuvo abierta desde el 1 de junio hasta el 16 de octubre de 2016.
65 participantes de diferentes regiones de Ucrania nos mandaron 207 poemas traducidos, los mejores de
los cuales serán publicados en el periódico literario “Vsesvit” en febrero de 2017. Las mejores
traducciones serán elegidas por científicos hispanistas y famosos poetas de Ucrania: Oleksandr
Pronkévich, Galyna Verbá, Ígor Órzhytskyi, Iuliia Koshchii, Eduardo Sotelo, Anna Maligón y Tarás
Malkóvich.
El 4 de diciembra durante la Clausura del Concurso se anunciarán los resultados de su evaluación y se
otorgarán certificados y regalos para los participantes y los ganadores del Concurso.
Además, los invitados tendrán la posibilidad de disfrutar de la lectura dramática de los poemas
de Mario Benedetti preparada por los actores del teatro anglohablante ProEnglish Theatre y el teatro
francohablante “Ceptectum”.
Actores: Alex Borovenskiy, Yulia Chernyak, Elena Pysarenko, Maryna Marchuk,
Andriy Anisimov.
Directora: Anabell Sotelo Ramírez
El idioma del evento: español.
La entrada es gratuita